Background

Immigrants Up Against Language Barriers at SF Public Meetings

Article arrow_drop_down


More than 30 Chinese American residents lined the walls at a recent city Planning Commission meeting to oppose the opening of a cannabis dispensary that they said could bring drugs, crime and violence to their neighborhood, the Bayview, in the southeast part of the city. 

In the lead-up to approving the dispensary, commissioners tried to ease the attendees’ concerns. They said the project fit into a local push to decriminalize the cannabis industry, and promised that city staff would work with the dispensary operator to make sure it followed all regulations.

But it’s unlikely that their message reached many of the people in the room, because they said it in English — most, maybe all, of the objecting residents were monolingual Chinese speakers. An interpreter, provided by the city, had interpreted only public comments from Chinese into English for the commission’s benefit.  

“While I appreciate that the commissioners asked many questions, most people there couldn’t understand what they were saying, what questions they were asking or why they approved the motion,” said Josephine Zhao, a community leader and president of the Chinese American Democratic Club, who had booked the interpreter. She had expected to receive English-to-Chinese interpretation too, clueless that she had failed to clear bureaucratic hurdles that she did not know existed.

Sign up for our newsletter to stay on top of issues affecting immigrant communities

San Francisco has “the strongest local language law in the nation” for providing translation services and interpretation during public meetings in order to make government widely accessible, according to the city Office of Civic Engagement and Immigrant Affairs, which oversees those policies. Officials are proposing to strengthen the policies.

But those services often fall short and the forthcoming revisions to the policies are unlikely to change that. The people who need the services most, including immigrants, are generally unaware that they’re available or how to access them, some community groups say. Members of the public must request interpretation in advance but even then, the city might fail to provide it because of resource shortages. The result is a persistent communication gap between the people who make laws and many whom they affect.

“I’ve been at hearings numerous times when people who got up there and spoke in their native tongue, and there weren’t translators available,” said Roberto Hernandez, one of the founders of the Latino Task Force, which serves communities with prevalent Spanish and Maya speakers. 

Difficult request process

Proposed legislation by District 10 Supervisor Shamann Walton, who represents the southeast neighborhoods, would make Vietnamese one of the languages that the city must use in signage and online content; the other languages are English, Spanish, Filipino and Chinese. His proposal would also make it easier for the public to file complaints when, for example, they did not receive the interpretation services they requested. 

Despite having a robust set of language-access policies, “not every single department is following it,” said Natalie Gee, Walton’s legislative aide. The supervisor’s proposal is largely intended to increase department accountability, she said.

But that proposal would not affect the system for requesting interpretation services, which can be a barrier for many. For example, requests must be made at least 48 hours before a public meeting.

“The time to request is challenging,” said Vanessa Bohm, director of family wellness and health promotion programs at the Central American Resource Center, a nonprofit that helps the Bay Area Latino community. The center is one of seven organizations that form the Language Access Network of San Francisco, which educates people about language policies and gives city departments feedback on their execution. 

To request interpretation, someone must know whom to call: Requests for meetings of the Board of Supervisors or its many committees should go to the clerk of the board, and booking for other public bodies requires finding and calling their dedicated contacts, often on department websites. Callers must provide a meeting’s name and date as well as the specific agenda item for which they’ll want interpretation, information that can also be found online if someone knows where to look. Bohm said making a request is complicated — even for someone who can read and speak fluent English, like her — and people with limited English proficiency probably have a harder time.

Hefty price of interpretation

When asked about the Planning Commission’s meeting on the proposed cannabis dispensary, Dan Sider, the Planning Department’s chief of staff, said Zhao had requested Chinese-to-English interpretation for only the public comment period. City personnel do not make assumptions about other services that requesters might need, Sider said. 

Zhao told the Public Press that she had expected to receive two-way interpretation, unaware that her request needed to spell that out.

Interpreting a meeting’s deliberations into the requester’s language generally costs more than interpreting public comments for lawmakers. The city pays an interpreter between $30 and $50 per 15 minutes of work. At the meeting, the interpreter speaks quietly into a device that transmits to headsets for the people who need the service. If the meeting exceeds one hour — and many do — two interpreters are needed because continuously speaking without a break can be exhausting.

By comparison, public comment periods generally last several minutes.

It would be ideal to provide meeting-long, two-way interpretation as the norm, Sider said. But “we have to operate with some very real resource constraints,” he said.

SF ‘not prioritizing immigrant community members’

Jose Ng would like to see it become the norm. Ng is an immigrant rights program manager at local nonprofit Chinese for Affirmative Action, and he manages the Language Access Network, of which his organization is a member.

“When you want community members to be able to fully participate in those meetings,” full, bi-directional interpretation is best, Ng said. But “we often hear that they don’t have enough staff” to provide that service, he added. 

One scenario that can arise is that a department cannot secure both of the interpreters who would be needed for longer meetings, said Jorge Rivas, the executive director of the Office of Civic Engagement and Immigrant Affairs.

In follow-up correspondence, the Public Press asked Walton’s office why his legislation did not attempt to fix these issues. Staff did not reply in time for publication.

City departments have a general culture of “not prioritizing immigrant community members’ language access needs enough,” Ng said.



Source: www.sfpublicpress.org

About the author

trending_flat
The Holiday Markets are here

Nov. 23rd and 24th, Dec. 6, 7, 8, 14, and 15Holiday Mercadito Jaguar at Mission Cultural Center for Latino Arts will hold a local artisan and small business market from 11 a.m. to 5 p.m. on Nov. 23rd and 24th, 2 p.m. to 8 p.m. on Dec. 6th, 11 a.m. to 5 p.m. on the 7th and 8th, and 11 a.m. to 5 p.m. on the 14th and 15th. Saturday and Sunday, Nov. 23rd and 24thWest Coast Craft will have a special holiday sale from local artisans for their winter craft fair leading up to the holidays. The craft fair is located at the Fort Mason Center and will run from 10 a.m. to 6 p.m. Saturday and Sunday.  Saturday and Sunday, Nov. 23rd – Dec. 22nd The Great Dickens Christmas Fair at the Cow Palace is celebrating its 40th anniversary with […]

trending_flat
Philippine VP says she would have Marcos assassinated if she were killed

By Neil Jerome MoralesMANILA (Reuters) -Philippine security agencies stepped up safety protocols on Saturday after Vice President Sara Duterte said she would have President Ferdinand Marcos Jr assassinated if she herself were killed.In a dramatic sign of a widening rift between the two most powerful political families in the Southeast Asian nation, Duterte told an early morning press conference that she had spoken to an assassin and instructed him to kill Marcos, his wife and the speaker of the Philippine House if she were to be killed.Trusted news and daily delights, right in your inboxSee for yourself — The Yodel is the go-to source for daily news, entertainment and feel-good stories."I have talked to a person. I said, if I get killed, go kill BBM (Marcos), (first lady) Liza Araneta, and (Speaker) Martin Romualdez. No joke. No joke," Duterte said […]

trending_flat
Man loses 300 lbs by walking and cutting this 1 food from his diet

Welcome to Start TODAY. Sign up for our Start TODAY newsletter to receive daily inspiration sent to your inbox — and join us on Instagram!About 25 years ago, Rick Salewske weighed 538 pounds. “When I was gaining weight, my world just got smaller and smaller. I couldn’t fit in chairs. I couldn’t go to restaurants. My knees hurt. The steering wheel in my car hit my stomach. I couldn’t put on my shoes. I quit going to college because I couldn’t fit in the desk,” he tells TODAY.com.In 2000, three things happened that motivated him to change:He dreamed that he died, and saw his brothers and sisters lowering him into the ground.He skipped his 20th high school reunion because he hadn’t seen his classmates over the years, and he was embarrassed about his weight.He got hired for a new job, over the phone, […]

trending_flat
‘Like a teddy bear’: Bob Lee’s friends testify to drug use, character

Two former colleagues and friends of Cash App founder Bob Lee testified today that while the homicide victim used drugs, Lee was not aggressive or erratic. The testimony countered a narrative from his alleged killer that Lee first drew the knife that killed him. Nima Momeni, the man on trial for Lee’s murder, has testified that Lee attacked him with a kitchen knife over a “bad joke,” about spending more time with his family rather than going to a strip club and that Momeni redirected the weapon toward Lee. Momeni’s defense team rested its case earlier this week. Prosecutors today called three rebuttal witnesses to testify to Lee’s character, as well as a San Francisco police captain intended to discredit a former sergeant who on Tuesday testified in support of the plausibility of Momeni’s self-defense claim. Kristina Champion, who worked with Lee when […]

trending_flat
Over 900 mobile home owners in Sweetwater, Florida handed move-out notices amid plans to transform park

Over 900 mobile home owners in Sweetwater, Florida handed move-out notices amid plans to transform park Residents of Li'l Abner Mobile Home Park in Sweetwater, Florida, were recently notified that they'll need to find somewhere else to live and quickly. The community of more than 900 mobile homes, together housing roughly 2,000 to 3,000 people per the mayor's estimate, will close in May 2025 to make way for new affordable and workforce housing. Mobile home owners usually own the home but rent the land it stands on. The land owner in this case, CREI Holdings, says it will provide a financial incentive of $14,000 to residents who leave by January 31, 2025. Those who leave by March 31 or April 30, will receive $7,000 and $3,000, respectively, though many tenants say it's not enough time or money, according to a […]

Related

trending_flat
The Holiday Markets are here

Nov. 23rd and 24th, Dec. 6, 7, 8, 14, and 15Holiday Mercadito Jaguar at Mission Cultural Center for Latino Arts will hold a local artisan and small business market from 11 a.m. to 5 p.m. on Nov. 23rd and 24th, 2 p.m. to 8 p.m. on Dec. 6th, 11 a.m. to 5 p.m. on the 7th and 8th, and 11 a.m. to 5 p.m. on the 14th and 15th. Saturday and Sunday, Nov. 23rd and 24thWest Coast Craft will have a special holiday sale from local artisans for their winter craft fair leading up to the holidays. The craft fair is located at the Fort Mason Center and will run from 10 a.m. to 6 p.m. Saturday and Sunday.  Saturday and Sunday, Nov. 23rd – Dec. 22nd The Great Dickens Christmas Fair at the Cow Palace is celebrating its 40th anniversary with […]

trending_flat
‘Like a teddy bear’: Bob Lee’s friends testify to drug use, character

Two former colleagues and friends of Cash App founder Bob Lee testified today that while the homicide victim used drugs, Lee was not aggressive or erratic. The testimony countered a narrative from his alleged killer that Lee first drew the knife that killed him. Nima Momeni, the man on trial for Lee’s murder, has testified that Lee attacked him with a kitchen knife over a “bad joke,” about spending more time with his family rather than going to a strip club and that Momeni redirected the weapon toward Lee. Momeni’s defense team rested its case earlier this week. Prosecutors today called three rebuttal witnesses to testify to Lee’s character, as well as a San Francisco police captain intended to discredit a former sergeant who on Tuesday testified in support of the plausibility of Momeni’s self-defense claim. Kristina Champion, who worked with Lee when […]

trending_flat
Judge denies motion to ease house arrest of Jon Jacobo

A San Francisco judge on Thursday denied a motion to loosen the home detention conditions forJon Jacobo, a once-rising star in San Francisco’s politics who was arrested on Aug. 5 for alleged sexual assault. “The motion is denied to the extent that it asks for relief from home detention and [ankle] monitoring,” said San Francisco Superior Court judge Kenneth Wine this morning. “It’s the seriousness of the charges that’s really driving my decision. There are a number of victims with very serious charges.”Jacobo, a longtime Mission District community leader, was first publicly accused of rape in 2021. This April, he resigned from his executive position at affordable-housing developer TODCO, soon after three women accused him of rape and abuse in a San Francisco Standard story. He was arrested on Aug. 5, 2024. Jacobo today showed up in the courtroom in casual clothes […]

trending_flat
Mission Local bags two Society of Professional Journalists awards

This here publication last week took home two more awards from the Northern California branch of the Society of Professional Journalists for in-depth coverage and analysis of the sort you expect — and demand — of us. Senior editor Joe Rivano Barros and former data reporter Will Jarrett were honored in the “Explanatory Journalism” category for the mammoth effort of tracing and documenting the Russian dolls-like series of interconnected organizations funneling billionaires’ dollars into San Francisco politics. Joe Rivano Barros, who with Will Jarrett won for the Big Money SF work. Photo by Abigail Van NeelyThe series, titled “BigMoneySF,” included Rivano Barros’ profile of Neighbors for a Better San Francisco, the largest donor over the last several election cycles, and Jarrett’s interactive chart, a stunning accomplishment requiring months of work unearthing reams of financial data structured in a manner so as to render it […]

trending_flat
‘Slow Streets, Fast Friends’ mural comes to 20th St. in the Mission

Sign up below to get Mission Local’s free newsletter, a daily digest of news you won’t find elsewhere. Josue Rojas hovers in the air above the ground, gingerly balancing his stomach on a stool while holding his paintbrush in one hand, face towards the asphalt. He says it’s better than being on all fours. “It’s particularly brutal work,” says Rojas. “I’m on my knees six to eight hours a day and, now that I’m in my mid-40s, it’s not that easy to bear.” Rojas has spent the past week working between bursts of rain to create a street mural on 20th and Florida streets for the “Slow Streets, Fast Friends” project of the SF Parks Alliance nonprofit, which commissions murals on slow streets throughout the city.The mural was finished this past weekend, and now adorns the block where Atlas Cafe, the Southern […]

About Karl The Fog

Welcome to Karl The Fog, your digital gateway to the enigmatic world of San Francisco’s legendary mist. We are the storytellers, the observers, and the chroniclers of the ever-elusive, charismatic character known as Karl.

KARL THE FOG, and KARL THE FOG COFFEE logos, images, fonts, names, and other trademarks are trademarks of KARL THE FOG, LLC and may not be used without permission.

Login to enjoy full advantages

Please login or subscribe to continue.

Go Premium!

Enjoy the full advantage of the premium access.

Stop following

Unfollow Cancel

Cancel subscription

Are you sure you want to cancel your subscription? You will lose your Premium access and stored playlists.

Go back Confirm cancellation