Background

Immigrants Up Against Language Barriers at SF Public Meetings

Article arrow_drop_down


More than 30 Chinese American residents lined the walls at a recent city Planning Commission meeting to oppose the opening of a cannabis dispensary that they said could bring drugs, crime and violence to their neighborhood, the Bayview, in the southeast part of the city. 

In the lead-up to approving the dispensary, commissioners tried to ease the attendees’ concerns. They said the project fit into a local push to decriminalize the cannabis industry, and promised that city staff would work with the dispensary operator to make sure it followed all regulations.

But it’s unlikely that their message reached many of the people in the room, because they said it in English — most, maybe all, of the objecting residents were monolingual Chinese speakers. An interpreter, provided by the city, had interpreted only public comments from Chinese into English for the commission’s benefit.  

“While I appreciate that the commissioners asked many questions, most people there couldn’t understand what they were saying, what questions they were asking or why they approved the motion,” said Josephine Zhao, a community leader and president of the Chinese American Democratic Club, who had booked the interpreter. She had expected to receive English-to-Chinese interpretation too, clueless that she had failed to clear bureaucratic hurdles that she did not know existed.

Sign up for our newsletter to stay on top of issues affecting immigrant communities

San Francisco has “the strongest local language law in the nation” for providing translation services and interpretation during public meetings in order to make government widely accessible, according to the city Office of Civic Engagement and Immigrant Affairs, which oversees those policies. Officials are proposing to strengthen the policies.

But those services often fall short and the forthcoming revisions to the policies are unlikely to change that. The people who need the services most, including immigrants, are generally unaware that they’re available or how to access them, some community groups say. Members of the public must request interpretation in advance but even then, the city might fail to provide it because of resource shortages. The result is a persistent communication gap between the people who make laws and many whom they affect.

“I’ve been at hearings numerous times when people who got up there and spoke in their native tongue, and there weren’t translators available,” said Roberto Hernandez, one of the founders of the Latino Task Force, which serves communities with prevalent Spanish and Maya speakers. 

Difficult request process

Proposed legislation by District 10 Supervisor Shamann Walton, who represents the southeast neighborhoods, would make Vietnamese one of the languages that the city must use in signage and online content; the other languages are English, Spanish, Filipino and Chinese. His proposal would also make it easier for the public to file complaints when, for example, they did not receive the interpretation services they requested. 

Despite having a robust set of language-access policies, “not every single department is following it,” said Natalie Gee, Walton’s legislative aide. The supervisor’s proposal is largely intended to increase department accountability, she said.

But that proposal would not affect the system for requesting interpretation services, which can be a barrier for many. For example, requests must be made at least 48 hours before a public meeting.

“The time to request is challenging,” said Vanessa Bohm, director of family wellness and health promotion programs at the Central American Resource Center, a nonprofit that helps the Bay Area Latino community. The center is one of seven organizations that form the Language Access Network of San Francisco, which educates people about language policies and gives city departments feedback on their execution. 

To request interpretation, someone must know whom to call: Requests for meetings of the Board of Supervisors or its many committees should go to the clerk of the board, and booking for other public bodies requires finding and calling their dedicated contacts, often on department websites. Callers must provide a meeting’s name and date as well as the specific agenda item for which they’ll want interpretation, information that can also be found online if someone knows where to look. Bohm said making a request is complicated — even for someone who can read and speak fluent English, like her — and people with limited English proficiency probably have a harder time.

Hefty price of interpretation

When asked about the Planning Commission’s meeting on the proposed cannabis dispensary, Dan Sider, the Planning Department’s chief of staff, said Zhao had requested Chinese-to-English interpretation for only the public comment period. City personnel do not make assumptions about other services that requesters might need, Sider said. 

Zhao told the Public Press that she had expected to receive two-way interpretation, unaware that her request needed to spell that out.

Interpreting a meeting’s deliberations into the requester’s language generally costs more than interpreting public comments for lawmakers. The city pays an interpreter between $30 and $50 per 15 minutes of work. At the meeting, the interpreter speaks quietly into a device that transmits to headsets for the people who need the service. If the meeting exceeds one hour — and many do — two interpreters are needed because continuously speaking without a break can be exhausting.

By comparison, public comment periods generally last several minutes.

It would be ideal to provide meeting-long, two-way interpretation as the norm, Sider said. But “we have to operate with some very real resource constraints,” he said.

SF ‘not prioritizing immigrant community members’

Jose Ng would like to see it become the norm. Ng is an immigrant rights program manager at local nonprofit Chinese for Affirmative Action, and he manages the Language Access Network, of which his organization is a member.

“When you want community members to be able to fully participate in those meetings,” full, bi-directional interpretation is best, Ng said. But “we often hear that they don’t have enough staff” to provide that service, he added. 

One scenario that can arise is that a department cannot secure both of the interpreters who would be needed for longer meetings, said Jorge Rivas, the executive director of the Office of Civic Engagement and Immigrant Affairs.

In follow-up correspondence, the Public Press asked Walton’s office why his legislation did not attempt to fix these issues. Staff did not reply in time for publication.

City departments have a general culture of “not prioritizing immigrant community members’ language access needs enough,” Ng said.



Source: www.sfpublicpress.org

About the author

trending_flat
Daniel Lurie leads after strange and terrible election night: Analysis

It’s a shame that San Francisco’s fascinating election results can’t be viewed in isolation from the strange and terrible returns that propelled Donald Trump once more to the presidency. But the luxury of ignoring the bigger picture is something San Francisco no longer gets to do. As of a shade before 1 a.m., every last in-person vote was tabulated — 37,345 of them (20,000 provisional votes are pending). In-person voting is a bit like shaving with a straight-edge razor or knitting your own pot-holders: You could do it if you wanted to, but hardly anybody does. At present, 234,453 votes have been counted; a shade under 45 percent. The Department of Elections expects around 157,000 more votes to trickle in (including those 20,000 provisional ballots). That would result in perhaps a 75 percent turnout; San Francisco voters show up at an average […]

trending_flat
Gov. Tim Walz will face new era of divided government in Minnesota

MINNEAPOLIS (AP) — Gov. Tim Walz faces a new era of divided government when he returns home from the presidential campaign trail, now that Republicans appear to have broken the Democratic trifecta that helped put him on Kamala Harris’ radar.While Democrats will keep their one-seat majority in the Senate, leaders on both sides agree that Republicans gained enough seats in the election to tie control of the House at 67-67.According to a tally by The Associated Press, the chamber stood at 65-65 Wednesday afternoon. It would end in a 67-67 tie if the leaders of the last four undeclared races remain ahead. Two of them are so razor-thin that automatic recounts have been triggered unless lawmakers waive them.The last time the House was tied was in 1979, and the history of that legislative session suggests that power-sharing will be contentious.In […]

trending_flat
Kremlin aide says Germany car industry plight shows green transition risks

By Vladimir Soldatkin SOCHI, Russia (Reuters) - Russian industry may suffer the fate of car makers in Germany, which have shed tens of thousands of jobs, if it moves too fast to replace fossil fuels, a Kremlin adviser said on Wednesday. "The Russian Federation supports a gradual transition, a gradual transformation, so as to avoid shock scenarios on the energy markets, industrial markets," Kremlin climate envoy Ruslan Edelgeriyev told a conference in Sochi, southern Russia. "Miscalculated ambitions damaged Germany's auto industry," he said, speaking five days before the next U.N. climate change conference begins in Baku, Azerbaijan. Russia is the world's biggest exporter of natural gas and number two exporter of oil. It is one of the world's top carbon dioxide emitters along with China, the United States and India. Russia joined the Paris climate change pact in 2019, which […]

trending_flat
Live updates from San Francisco November races

Follow along for Mission Local’s live updates for Election Day from across San Francisco. For updates in the run-up to the election, click here, and to learn more about the candidates and measures on the ballot, go to our election dashboard. If you like our coverage, consider supporting Mission Local. It’s a heck of an effort, today and every day. Election analysisTuesday, Nov. 5: Today is Election Day in San Francisco. Here’s what to expect.Imagine a political campaign is like a ski ramp, with candidates gaining momentum before soaring off into the unknown.  If so, that would render Mark Farrell the Vinko Bogataj of the 2024 San Francisco mayoral campaign. You probably don’t know this name, but you probably do know who this is: He’s the Yugoslavian skier whose horrifying ski-jump-gone-wrong for many years defined “the agony of defeat” in […]

trending_flat
China’s J-35A Stealth Fighter Officially Breaks Cover

China has publicly unveiled the Shenyang J-35A, a land-based stealth fighter that has been under development for some time but which had previously only been seen in unofficial and frequently poor-quality imagery. While we now have a good look at the aircraft, many questions remain, especially about the People’s Liberation Army Air Force’s (PLAAF) plans for it, since the base design was previously understood to be under development primarily for export and latterly also for carrier-based service with the PLA Navy.The first official photo of the J-35A was released today, ahead of its planned debut at the China International Aviation & Aerospace Exhibition, better known as Airshow China, held at Zhuhai Airport in Guangdong province, in southern China. The show opens on November 12.The front three-quarter view of the jet, seen taxiing, reveals several new details and sheds more light […]

Related

trending_flat
Daniel Lurie leads after strange and terrible election night: Analysis

It’s a shame that San Francisco’s fascinating election results can’t be viewed in isolation from the strange and terrible returns that propelled Donald Trump once more to the presidency. But the luxury of ignoring the bigger picture is something San Francisco no longer gets to do. As of a shade before 1 a.m., every last in-person vote was tabulated — 37,345 of them (20,000 provisional votes are pending). In-person voting is a bit like shaving with a straight-edge razor or knitting your own pot-holders: You could do it if you wanted to, but hardly anybody does. At present, 234,453 votes have been counted; a shade under 45 percent. The Department of Elections expects around 157,000 more votes to trickle in (including those 20,000 provisional ballots). That would result in perhaps a 75 percent turnout; San Francisco voters show up at an average […]

trending_flat
Live updates from San Francisco November races

Follow along for Mission Local’s live updates for Election Day from across San Francisco. For updates in the run-up to the election, click here, and to learn more about the candidates and measures on the ballot, go to our election dashboard. If you like our coverage, consider supporting Mission Local. It’s a heck of an effort, today and every day. Election analysisTuesday, Nov. 5: Today is Election Day in San Francisco. Here’s what to expect.Imagine a political campaign is like a ski ramp, with candidates gaining momentum before soaring off into the unknown.  If so, that would render Mark Farrell the Vinko Bogataj of the 2024 San Francisco mayoral campaign. You probably don’t know this name, but you probably do know who this is: He’s the Yugoslavian skier whose horrifying ski-jump-gone-wrong for many years defined “the agony of defeat” in […]

trending_flat
Jury shown video of Nima Momeni’s stabbing motions

In a win for the prosecution, jurors today were shown a video in which alleged killer Nima Momeni made distinct stabbing motions, which prosecutors say match those that killed Cash App founder Bob Lee. The video was shown over objections from Momeni’s defense team. The jury was also shown images of the exact locations of Lee’s stab wounds, during testimony from Assistant Medical Examiner Ellen Moffatt. The video was recorded by San Francisco police Sgt. David Goff, who was tracking Momeni’s movements in the days after the stabbing in April 2023. When he captured Momeni on video, the defendant was talking to Brian Hedley, a private investigator who worked for Momeni’s former defense attorney, Paula Canny.  In the video, Hedley and Momeni are standing in the parking lot at Canny’s office and the video shows Momeni making three arm movements — two to […]

trending_flat
A mural defaced, restored and its evolution

This weekend, a sharp resident noticed on Saturday morning that Marta Ayala Minero’s mural on the northeast corner of 24th and Valencia streets had been vandalized. When I contacted Ayala on Saturday, she said she would be out the next day to restore it. And indeed she did just that. Restored by the artist Marta Ayala Minero on Sunday, November 2.2024. Courtesy of the artist. Marta Ayala Minero’s mural on 24th and Valencia Street. Restored on Sunday. Photo by a community contributor. When I mentioned that the mural had been somewhat different earlier, she gave me a lesson on its evolution. First painted in 1992, thanks to a grant from the Mayor’s Office of  Housing and Community Development,  Roots and Frequencies Basic to Our Education “had a lady speaking the phrase for “nonviolence” in a few languages.”The mural was based on a dream […]

trending_flat
On Día de los Muertos the Mission ‘remembers with beauty’

Sign up below to get Mission Local’s free newsletter, a daily digest of news you won’t find elsewhere. Surrounded by altars, marigolds, and candlelight, Marco Ruiz stood out from the crowd. In lieu of an elaborate memorial, Ruiz simply hugged a large framed photo of his brother Martin, who had died two days after his 19th birthday.Ruiz was stoic, taking in the scene. When asked about his brother, however, he smiled. “He thought he was the best dancer,” Marco grinned. In reality, “he was so bad — but he didn’t care.” After Martin was killed in a car accident years ago, 1,000 people attended the funeral, Marco added. Now, only the oldest kids remember him. On Día de los Muertos on Saturday, the Mission, like the Ruizes, was focused on celebrating the past.  Want the latest on the Mission and San Francisco? […]

About Karl The Fog

Welcome to Karl The Fog, your digital gateway to the enigmatic world of San Francisco’s legendary mist. We are the storytellers, the observers, and the chroniclers of the ever-elusive, charismatic character known as Karl.

KARL THE FOG, and KARL THE FOG COFFEE logos, images, fonts, names, and other trademarks are trademarks of KARL THE FOG, LLC and may not be used without permission.

Login to enjoy full advantages

Please login or subscribe to continue.

Go Premium!

Enjoy the full advantage of the premium access.

Stop following

Unfollow Cancel

Cancel subscription

Are you sure you want to cancel your subscription? You will lose your Premium access and stored playlists.

Go back Confirm cancellation